Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία για τη Μετανάστευση και τους Πρόσφυγες (BAMF) ζητά επειγόντως διερμηνείς και μεταφραστές ως βοηθούς για τη διαδικασία αίτησης και παροχής ασύλου.

Γλώσσες: σλαβομακεδονικά, σερβικά, κροατικά, βοσνιακά και ρομανές. Το ωράριο  απασχόλησης εξαρτάται από τις ανάγκες της υπηρεσίας. Οι ενδιαφερόμενοι διερμηνείς και μεταφραστές θα εργάζονται με καθεστώς ελεύθερου συνεργάτη και με ατομικές συμβάσεις εργασίας. Εκτός των παραπάνω γλωσσών απαιτείται καλή γνώση της γερμανικής. Continue reading →

Στις 31 Οκτωβρίου παρουσιάστηκε στο Ντύσελντορφ η 12^η έκθεση του Κέντρου Τουρκικών Μελετών και Έρευνας για την Ενσωμάτωση από τον υπουργό Εργασίας –Ενσωμάτωσης και Κοινωνικής Πρόνοιας Γκούντραμ Σνάιντερ και τον καθηγητή Χατσί-Χαλίλ Ουσλουτσάν.

Βασικό πόρισμα της έκθεσης: η 2^η γενιά των Τούρκων της Γερμανίας σημειώνει σημαντικές προόδους στην διαδικασία ενσωμάτωσης.  Σύμφωνα με τον κ. Σνάιντερ «το 86% των Τούρκων της 2^ης γενιάς καταλαβαίνει καλά ή πολύ καλά γερμανικά, ενώ στην 3^η γενιά το ποσοστό κατανόησης της γερμανικής γλώσσας αγγίζει το 99%. Οι νεαροί Τούρκοι συμμετέχουν σε όλες τις εκφάνσεις της πολιτικής και κοινωνικής ζωής.» Continue reading →

Κάτι σαν εκδρομή στη συνοικία του Μυλχάιμ και ξενάγηση στις πολυάριθμες οργανώσεις μεταναστών της 2^ης και 3^ης γενιάς προσφέρει το Πολυπολιτισμικό Τμήμα του Δήμου Κολωνίας (Interkulturelles Referat der Stadt Köln).

Είναι η πρώτη ξενάγηση του είδους και περιλαμβάνει πέντε διαφορετικές οργανώσεις και φορείς, στις οποίες δραστηριοποιούνται Κολωνέζοι και Κολωνέζες με μεταναστευτική προέλευση. Continue reading →